Viro esittäytyy Helsingin Kirjamessuilla omalla osastollaan

21. lokakuu 2013

Helsingin Kirjamessujen teemamaa vuonna 2013 on Saksa. Viron läsnäolosta Helsingin messuilla on tullut jo itsestäänselvyys. Messuohjelmamme ovat saaneet osakseen myönteistä huomiota – on jopa sanottu, että Viron ohjelma on aivan oma käsitteensä.

Tämänvuotinen uutinen ja edistysaskel on Viron oma messuosasto, jossa messuvieraat voivat tutustua Virossa viime aikoina ilmestyneisiin teoksiin. Edustettuina ovat kirjallisuuden tyylilajit laidasta laitaan ja teoksia on myös myytävänä. Viron messuosastosta vastaa Viron kustannusyhdistyksen johtaja Kaidi Urmet ja osaston numero on 7g69.

 Suomessa on kuluvana vuonna ilmestynyt monia virolaisten kirjojen käännöksiä. Messuilla ovat esillä Indrek Harglan Apteekkari Melchior ja pyövelin tytär (Moreeni), Andrei Hvostovin Sillamäen kärsimysnäytelmä (Moreeni), Mihkel Raudin Rapa roiskuu (Like), Jaak Jõerüütin Muuttuvainen (Basam Books) sekä Tiit Aleksejevin Pyhiinvaellus (Sammakko).

 NyNorden-kustantamo julkaisi jokin aika sitten suurta kiinnostusta herättäneen runokokoelman 8+8. Kahdeksan suomalaista ja kahdeksan virolaista runoilijaa on kääntänyt vastavuoroisesti toistensa tuotantoa ja tuloksista syntyi yhteinen kokoelma. Helsingin Kirjamessuilla 2013 tekijät esittävät ja esittelevät työtään runotilaisuudessa Niitä ja toisia runoja.

 Viro on tuottanut messuille myös kaksi teemaseminaaria. Tämänvuotisten seminaarien tarkoituksena on toimia tukena ja täydennyksenä suomeksi ilmestyneille virolaisille kirjoille. Seminaarien puheenvuoroissa kehitetään kirjailijan sanomaa edelleen ja haastetaan myös yleisö mukaan ajattelemaan. Teemaseminaarissa Valehteleeko kirjailija? kysytään, kuinka tarkasti kirjailijan pitäisi seurata historiallista totuutta ja voiko hän suoda itselleen vapauksia. Aiheesta keskustelevat Indrek Hargla, Sofi Oksanen, Jan Kaus ja Seppo Zetterberg. Keskustelua vetää Maimu Berg. Miten pieni on vähemmistö? -seminaarissa puolestaan ruoditaan Suomen ja Viron vähemmistöjen tilannetta: mitä niiden hyväksi pitäisi tehdä ja miltä näyttää niiden tulevaisuus. Keskustelijoina ovat Andrei Hvostov, Jörn Donner, Marju Lauristin ja Saska Saarikoski, keskustelua vetää Kaarel Tarand. 

Viron esiintymistä Helsingin Kirjamessuilla tukevat Viron kulttuuriministeriö, Viron kustannusyhdistys ja Virolaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus. Ohjelmakoordinaattori on Piret Saluri.

 Helsingin Kirjamessut 2013 järjestetään 24.–27.10.2013 Helsingin Messikeskuksessa.