Tere, kuidas käsi käib? Eikö olekin hassua kuinka tutulta, mutta samalla niin tuntemattomalta viron kieli kuulostaakaan? Runsas miljoona henkilöä puhuu tätä Suomalais-ugrilaista kieltä ja Euroopassa ainoat sukulaiset ovat suomi, saame ja unkari, unohtamatta tietenkään lukuisia vähemmistökieliä joita yhä harvemmin kuulee.
Pienen kielen puhujina, ei ole mitenkään harvinaista, että virolaiset osaavat äidinkielensä lisäksi puhua muitakin kieliä. Valtakieli englannin lisäksi, Venäjää ja historiallisesti tärkeätä Saksaa puhuu moni vieläkin. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ainakaan viron perusteita ei kannattaisi oppia. Viron kieli antaa paljon syvyyttä myös suomen kielen osaamiseen. Miksi suomessa päivä alkaa aamulla, vaikka toivotamme huomenta niin kuin Virossa (tere hommikust)? Miksi viron luontosanat ovat niin helposti ymmärrettävissä, kun taas ravintolan ruokalista on täynnä täysin vieraita sanoja?
Yhdistävä tekijä
Kielen lisäksi suomalainen ja virolainen löytää toisensa saunassa. Täällä ei kummankaan tarvitse turhaan jutustella.
Kuva: Oliver Moosus
Viron kieli onkin ottanut paljon vaikutteita saksasta ja venäjästä, kun suomen kielessä suurin osa lainasanoista tulee ruotsin kielestä. Kieliä osaavalle myös vierasperäiset sanat virossa voivat olla vanhoja tuttavia, joka tietenkin tekee oppimisen vielä helpommaksi ja antoisammaksi!
Mitä jos seuraavalla Vironreissulla ainakin perusfraasit irtoaisivat paikallisella puhutulla? Näistä seuraavista lauseista on helppo aloittaa:
Tere – Terve
Nägemist – Näkemiin
Jah – Kyllä
Ei – Ei
Aitäh – Kiitos
Palun – Ole hyvä/pyydän
Palun (kaks kohvi) – Ottaisin (kaksi kahvia)
Paljonko se maksaa? – Kui palju see maksab?
Terviseks! – Kippis!
Vabandust – Anteeksi
Nägemist – Näkemisiin
Minu nimi on ... – Minun nimeni on...
Ma ei saa aru – En ymmärrä
Ma ei oska hästi eesti keelt – En osaa viroa hyvin
Kas oskate inglise keelt? – Osaatteko englantia?
Miksi ei pottuja syödä pottuina?
Viron kartul on saksalainen lainasana. Suomen peruna tulee taas vanhasta ruotsin sanasta jordpäron, eli maapäärynä!
Kuva: Iris KivisaluVaikka moni sana kuullostaa tutulta, monien merkitys on täysin eri kuin suomeksi. Näiden ystävien kanssa kannattaa olla varuillaan, ja joskus on ehkä pidettävä naurua kun niitä kuulee virolaisten suusta. Aina kaikki ei ole sitä, miltä kuullostaa!
Hallitus – Home
Hukata – Tappaa
Kalju – Kallio
Kama – Talkkuna
Kull – Haukka
Piim – Maito
Pulmapäev – Hääpäivä
Surra – Kuolla
Veski – Mylly
Linn – Kaupunki
Halb – Huono
Helppoa ja hauskaa, eikö vain? Lisää voi oppia monin tavoin myös kotoa tai vaikka laivareissun aikana. Ylellä on lyhyt kielikurssi, jonka avulla pääsee hyvin vauhtiin. Keeleklikillä ja Lingvistillä voi jatkaa, ja osaamistasi voit kokeilla jo seuraavalla Vironmatkallasi!
